＃２ Please sit down.は、お母さんの言葉

英語なるものは何と面倒な物か……。
何の因果か勉強での英語しか知らないのに外国人バーに入ってしまった俺は思った。
今日も今日で、いきなり入ってきたネイティブにPlease sit down.っていったら、機嫌を損ねちまった。Please sit down.って、「お席にどうぞ」じゃないのかよ。

―――――――――――――――――――――――――――――――――――――

からんと、ドアベルが鳴る。
口開けの客が、ふたり入って来た。

あちゃぁ、しかも、ふたりともネイティブだよ。また、なんかやらかしそうだ、俺。しかも、また、ディドはいないし。

“Please sit down.”

愛想よく、カウンターの席を示しながら、俺はお客様を案内する。言葉は不得意でも、気持で勝負だ。
“?”

ネイティブが怪訝な顔をする。
“Please sit down.”

俺は聞こえなかったのかと思って繰り返した。
“Oh, you're like my mother.”
こんどは、こっちがきょとんとする番だ。なんで、おれが、お前らのお袋なんだよ。

Please sit down.は、お座りなさい。
ディド　「ああぁ、また、兵衛門、やっちまったね」
　　　　ほうほうの体で帰ってくる兵衛門。
兵衛門　「やっちまったってなにさ？　お座り下さい。っていっただけじゃないか」
ディド　「ちがうね。兵衛門の言ったSit down, please.は、座りなさいって、かなり上から目線の言い方なんだよ。たとえば、お母さんが子供を叱るときに使いがちなね」
兵衛門　「え～。じゃあ、そういう時はどういうのさ？」
ディド　「お座り下さい＝お席をどうぞ。ことで」
兵衛門　「Please have a seat.ね」
ディド　「そう、こちらにってことで、Please have a seat here.ってつけてもいいね」
兵衛門　“I’ve got it. Thank you.”

Dialogue written by Rich Eddington

Clerk:    Hello. Welcome to St. Luke’s hospital.

Hyoemon: Thank you. I’m here to see Dr. Smith

Clerk:    OK. What’s your name please?

Hyoemon: I’m Mr. Seino Hyoemon.（兵衛門の名字は清野だったのです）

Clerk:    Please have a seat over there and I’ll tell him you’ve arrived.

Hyoemon: Thank you.